Meie juubelihõngulise 40. „Bondoralane rambivalguses“ bloginurga peategelaseks on Pille Lamp. Ta räägib 8 keelt, armastab kasse ja loodust ning püüab kinni ja parandab ära kõik keelelised vead, mis tema teele satuvad.

Järgnevalt räägib Pille meile lähemalt oma igapäevastest ülesannetest, turundusalal töötamise võludest ja sellest, kuidas tal lokaliseerimises „ühenaisebändina“ tegutsemine välja tuleb.

Bondoralane rambivalguses #40 – Pille Lamp

👱‍♀️ Bondoras alates: veebruar 2018

💬 Amet: lokaliseerimisjuht

📣 Osakond: turundus

Pille senine kogemus Bondoras

Kui ma Bondoras alustasin, ei olnud siin veel korralikku lokaliseerimisprotsessi välja töötatud. Niisiis ei jäänud mul muud üle, kui käised üles käärida ja leida ise sobivaim tõlgete haldamise platvorm, tõlkeagentuur ja vabakutselised keeleeksperdid.

Järjepideva töö tulemusena oleme leidnud tänaseks 23 andekat keeleeksperti, kelle panus võimaldab meie klientidel üle Euroopa nende emakeeles investeerida. Olen teie kõigi eest väga tänulik! 💙

Lisaks panin pead kokku meie arendajatega, et luua ka ettevõttesisene tõlkerakendus. Mis seal salata – neid kordi on olnud rohkem kui üks, mil oleks tahtnud lasta end kloonida, et kõike ikka hallata jõuaks. Samas tänu lisaarendustele ja paremini automatiseeritud protsessidele oleme saanud manuaalset tööd märgatavalt vähendada. See on mul võimaldanud edukalt jätkata „ühenaisebändina“ tegutsemist 🦸

Oh, mu armas kodukontor …

Alates 2020. aastast olen ma peamiselt just kodus töötanud 🏡

Mul on koju oma mõnus kontorinurk tehtud ja selline lahendus sobib mulle hästi. Kuna ma ei pea tänu kodus töötamisele linna sõitma, säästan ma aega ja jätan endast sedasi ka väiksema ökoloogilise jalajälje 🌍.

Sellest hoolimata meeldib mulle kord-kaks kuu jooksul kontoris käia, et võtta osa ägedatest üritustest ja suhelda enda kallite bondoralastega.

Pille tavaline tööpäev

☕ Minu hommikud algavad ühe suure tassitäie kohviga, millele lisan kaerajooki (kolesteroolile peab ka mõtlema, eks 😅). Seejärel viskan ma pilgu peale värskeimatele e-kirjadele, vestlustele ja järgmistele ülesannetele.

Tavaliselt on mõne uue asja lokaliseerimisega seotud mitu ülesannet, nagu nt keeleliste vigade parandamine, tõlkepäringutele vastamine ning meie sõnastikest ja tõlkemäludest fraaside otsimine, et tekstides kiiresti parandused sisse viia.

🤓 Võiks öelda, et ma olen keelte osas nohik, sest mulle meeldib ka eestikeelset sisu kontrollida ja lihvida, teen seda vahel ka teises keeltes, mida ma oskan.  Ma olen õppinud inglise, soome, vene, saksa, norra, taani, rootsi, prantsuse ning natuke ka ladina ja islandi keelt. Need teadmised tulevad väga kasuks, sest me pakume oma investeerimisteenuseid lausa 24 Euroopa keeles.

Minu töös on oluline jälgida, et tõlkijad ei oleks töödega üle koormatud. See tähendab, et ma pean ülesandeid prioriseerima ja määrama neile mõistlikud tähtajad. Muuhulgas teen ma tihedat koostööd meie arendajatega, et testida ja kasutusele võtta parimad tõlkelahendused.

Ühtlasi tuleb minu töös ette ka tehnilisi ülesandeid. Näiteks pean ma mõistma, kuidas meie tõlgete haldamise platvorm meie ettevõttesiseste süsteemidega suhtleb, kuidas faile analüüsitakse, kuidas lugeda ja parandada HTML-i, kui palju saame oma tõlkemälu või tehisintellekti loodud tõlkeid usaldada, kuidas tõlkeid meie testkeskkonnas või päris lehtedel avalikuks teha ja palju muid sarnaseid nüansse.

Inimestele, kes ei tööta lokaliseerijana, tuleb see tihti üllatusena, kui tehniline ja keeruline võib mu töö kohati olla. 🥴

Mis on Sinu töö juures kõige parem?

Ma tunnen rõõmu, kui meie automatiseeritud tööprotsessid kõigi töötajate aega säästavad ja meie tõlkeplatvorm oma ägedate lisavõimalustega (sh tehisintellektiga) tõlkijate elud lihtsamaks muudab.

🤩 Kuid eriti rõõmustan siis, kui saame tõlgetega juba enne tähtaega valmis ning need on mõnusalt ja ladusalt loetavad.

Mis muudab Bondora turundustiimis töötamise lahedaks?

Meie tiimiliikmed on avatud meelega, toetavad, nutikad ja oma töös väga tõhusad. Ma julgen väita, et töötan oma ala parimate ekspertidega. Meil on tõepoolest unistuste meeskond!

Kuidas Sa leidsid oma tee lokaliseerimiseni?

Keeled on minu kirg. Kuigi samas ma ei saa öelda, et polüglotiks saamine või võõrkeeltega töötamine oleks just minu suur lapsepõlveunistus olnud.

Pärast ülikooli tegutsesin ma esialgu hotellinduse ja müügiga. Kuid tänu imelisele asjade kokkulangemisele sain ma tööle Euroopa Ühenduste Kohtusse, mis avas mulle ukse tõlkemaailma.

Tänu sealt saadud väärtuslikule keeleprojektide haldamise kogemusele sain ma liikuda edasi Skype’i, kus ma liitusin lokaliseerimistiimiga. Mõlemad kogemused olid minu jaoks üliväärtuslikud ja õpetlikud ning andsid ka piisavalt julgust, et asuda tööle Bondora ainsa lokaliseerijana.

Kuidas Sa tagad erinevates keeltes ja kultuurides ettevõtte kommunikatsiooni ja brändi ühtse stiili? 

✍️ Esiteks peab Sul olema tipptasemel inglise keelt kõnelev copywriter (tervitused meie armsale Ritale) ning hästi väljatöötatud stiili- ja brändiraamat.

🗣️ Teiseks on meil tugev tõlkijate ja lingvistide võrgustik, kes tunnevad oma keelt ning riigi eripärasid läbi ja lõhki. Nemad kontrollivad kõik tekstid ja sõnumid üle, enne kui need vastavatel turgudel avalikustatakse.

🌐 Kolmandaks palume aeg-ajalt ka nendel Bondora töötajatel tekstid üle vaadata, kelle koduriigi tõlgetega me parasjagu tegutsemas oleme.

Millist keelt on kõige keerulisem lokaliseerida ja miks?

Mõnedel keeltel on mitmuste osas päris huvitavad grammatikareeglid ning mõnedel on lihtsalt väga pikad sõnad ja laused, nagu nt poola, vene ja prantsuse keelel.

Inglise keel on lühike ja konkreetne keel. Näiteks nupp „Invest now“ näeb hea ja tabav välja. Samal ajal prantsuse keeles on selle sama nupu nimi „Investissez dès maintenant“. Seega copywriter ja disainer peavad teksti luues arvestama nii inglise keele kui ka teiste, olemuselt pikemate keelte omapäradega. (Siinkohal saame muidugi kasutada ka sellist põnevat lähenemist nagu pseudolokaliseerimine.)

Mis on Sinu parim investeerimisnõuanne?

💰 Alusta investeerimisega juba oma esimesest palgatšekist.

Ja kui Sa oled investeerimismaailmas veel algaja, siis alusta lihtsamatest investeerimisrakendustest nagu seda on Bondora Go & Grow. (Ma töötan ikkagi turundustiimis – väike reklaamipaus käib asja juurde 😉)

Seda on ülilihtne kasutada ja selle aastane tootlus on kuni 6,75%*, mis on püsinud samal tasemel juba 2018. aastast, mil sellega turule tulime.

Ja nüüd vaatame, milline on Pille väljaspool tööaega!

Mis on Sinu hobid? Mida meeldib Sulle vabal ajal teha?

📚 Mulle meeldib lugeda. Eriti siis, kui elus on parasjagu stressirohkem periood käsil. Kusjuures mõnikord teen seda isegi oma unetundide arvelt.

🚶‍♀️ Ma proovin iga päev leida aega ka väikeseks jalutuskäiguks värskes õhus ja looduses. Samas soojemal ajal meeldib mulle kodu lähedal metsas või mere ääres ka jalgrattaga sõita.

🎭 Lisaks on meil abikaasaga ühine hobi – näitleme oma küla näiteringis.

Milliseid mänge meeldib Sulle mängida?

Ma olen vanamoodne ehk mulle meeldivad ainult lauamängud, mida me koos perega aeg-ajalt ka mängime.

Meie lemmikuks on üks lõbus ja lihtne eestikeelne kaardimäng „Mees, kes teadis ussisõnu“.

Peekon: meeldib või ei meeldi? 

Ma ei tea, kas ma isegi julgen öelda … 🤭

Lemmiksaade või -taskuhääling?

Kui see oleks olnud tol ajal võimalik, siis ma oleksin võinud vabalt kogu „Troonide mängu“ sarja järjest läbi vaadata. Aga kuna seda võimalust veel tol hetkel ei olnud, siis ma hoopiski lugesin selle sarja raamatud järjest läbi.

Lisaks meeldisid mulle ka „Ozark“ ja „Dowton Abbey“ ning hiljuti vaatasin ma ühte soome musta huumoriga krimisarja „Põhjapõdra maffia“.

Mis on Sinu lemmikmuusika?

Mulle meeldib minu noorusaja muusika.

🤯 Appi, see pani mind nüüd eriti vanana kõlama.

Aga tegelikult ma ütleksin, et hoopiski erinevad loodushääled, nagu metsakohin, laintemüha ja linnulaul, on just see parim muusika minu kõrvadele. 🍃🐦🌊🌳

Kassid või koerad? 

Mina olen kassiinimene 🐈 ja meie kass Fanta ei väsi meid kunagi lõbustamast. Kusjuures ta õppis hiljuti mööda seinu parkuurima ja on ühtlasi täielik unimüts, kes võib igasugustes veidrates poosides magama jääda.

Millist supervõimet Sa endale sooviksid ja miks?

Kas poleks mitte tore, kui saaksin muuta inimesed vägivallatuks (nii füüsiliselt kui mentaalselt), lahendada toidupuuduse ja puhastada saastatud looduse? Selline maailm oleks imeline! ☺️😇

Aitäh, et võtsid aega meie armsa Pillega tutvumiseks!

Külasta meie blogi kindlasti ka järgmisel kuul, sest siis toome Sinuni „Bondoralane rambivalguses“ raames meie 41. bondoralase!

PS! Kui ka Sul on huvi saada järgmiseks bondoralaseks, siis külasta Liitu Bondora tiimiga lehte ja tutvu vabade töökohtadega.

Artiklis avaldatud vaated ja arvamused on seotud vaid selle inimesega ega väljenda Bondora ametlikke seisukohti.